Not a member yet? Why not Sign up today
Create an account  

Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translate SoH with the communauty

#24
The biggest issue with translation to many non-western languages is a different rules of phrase composition. While this can be avoided by creative word play in most cases, the result is often unnatural.
And if we take Cyrillic languages (Russian, Ukrainian, etc.) for example, many words have gender sensitivity to the subject. You can't say "Она пришёл" without you being regarded as uneducated outsider (or moron). Which amplifies the issue of correct localization.
Reply



Messages In This Thread
Translate SoH with the communauty - by Ripticus - 02-19-2020, 08:43 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Norm49 - 02-19-2020, 09:54 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-17-2023, 03:20 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-17-2023, 05:05 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-17-2023, 07:13 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-18-2023, 01:23 AM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-18-2023, 04:01 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-21-2023, 01:32 AM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-22-2023, 01:26 AM
RE: Translate SoH with the communauty - by AnrDaemon - 02-24-2023, 09:44 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-25-2023, 04:27 PM
RE: Translate SoH with the communauty - by Haxus - 02-25-2023, 04:39 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread:
2 Guest(s)